لوقا 14:20 - Persian Old Version

²⁰ سومی گفت: زنی گرفتهام و از این سبب نمی توانم بیایم.

هزارۀ نو

²⁰ سوّمی نیز گفت: ”تازه زن گرفته‌ام، و از این رو نمی‌توانم بیایم.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ یکی دیگر نیز گفت که تازه ازدواج کرده و به همین دلیل نمی‌تواند بیاید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ نفر بعدی گفت: 'من تازه زن گرفته‌ام و به این سبب نمی‌توانم بیایم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ نفر بعدی گفت، 'من تازه زن گرفته‌ام و به‌این‌سبب نمی‌توانم بیایم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ یه تا دگه ایگو: ”تازه زن اُمگِفتِن و وا خاطر همی ناتونُم بیام.“

لوقا 14:20 Iomraidhean Croise

لوقا 14:19

و دیگری گفت: پنج جفت گاو خریدهام، میروم تا آنها رابیازمایم، به تو التماس دارم مرا عفو نمایی.

لوقا 14:21

پس آن غلام آمده مولای خود را از این امور مطلع ساخت. آنگاه صاحبخانه غضب نموده به غلام خود فرمود: به بازارهاو کوچه های شهر بشتاب و فقیران و لنگان وشلان و کوران را در اینجا بیاور.

۱قرنتیان 7:33

وصاحب زن در امور دنیا میاندیشد که چگونه زن خود را خوش بسازد.

تثنیه 24:5

چون کسی زن تازهای بگیرد، در لشکر بیرون نرود، و هیچ کار به او تکلیف نشود، تا یک سال درخانه خود آزاد بماند، و زنی را که گرفته است، مسرور سازد.