لوقا 14:2 - Persian Old Version

² واینک شخصی مستسقی پیش او بود،

هزارۀ نو

² مقابل او مردی بود که بدنش آب آورده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² در آنجا بیماری نیز حضور داشت که بدنش آب آورده و دستها و پاهایش متورم شده بود.

مژده برای عصر جدید

² آنجا در برابر او مردی بود كه مبتلا به مرض تشنگی بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² آنجا در برابر او مردی بود که بدنش آب آورده ورم کرده بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

² مردی رو وا رو اُ هَستَه که تَمُن جُنی هُوو ایواردهُ باد ایکِردَه.

لوقا 14:2 Iomraidhean Croise

لوقا 14:1

و واقع شد که در روز سبت، به خانه یکی از روسای فریسیان برای غذاخوردن درآمد و ایشان مراقب او میبودند،

لوقا 14:3

آنگاه عیسی ملتفت شده فقها و فریسیان را خطاب کرده، گفت: «آیا در روز سبت شفا دادن جایزاست؟»