لوقا 14:19 - Persian Old Version

¹⁹ و دیگری گفت: پنج جفت گاو خریدهام، میروم تا آنها رابیازمایم، به تو التماس دارم مرا عفو نمایی.

هزارۀ نو

¹⁹ دیگری گفت: ”پنج جفت گاو خریده‌ام، و هم‌اکنون در راهم تا آنها را بیازمایم. تمنا دارم معذورم بداری.“

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ دیگری گفت که پنج جفت گاو خریده است و باید برود آنها را امتحان کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دومی گفت: 'من پنج جفت گاو خریده‌ام و حالا می‌روم آنها را امتحان كنم. لطفاً مرا معذور بدار.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دوّمی گفت، 'من پنج جفت گاو خریده‌ام و حالا می‌روم آن‌ها را امتحان کنم. لطفاً مرا معذور بدار.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ یه تا دگه ایگُفت: ”پنج جفت گا اُمگِفتِن، و الان اَرَفتَم بیگینُم که چطوکان خواهش اَکُنُم عُذرِ مه ئو کبول بُکن.“

لوقا 14:19 Iomraidhean Croise

لوقا 14:18

لیکن همه به یک رای عذرخواهی آغاز کردند. اولی گفت: مزرعهای خریدم و ناچار باید بروم آن را ببینم، از توخواهش دارم مرا معذور داری.

لوقا 14:20

سومی گفت: زنی گرفتهام و از این سبب نمی توانم بیایم.