لوقا 13:9 - Persian Old Version

⁹ پس اگر ثمر آورد والا بعد از آن، آن راببر.»

هزارۀ نو

⁹ اگر سال بعد میوه آورد که هیچ؛ اگر نیاورد آنگاه آن را بِبُر.“‌»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر سال آینده میوه داد که چه بهتر؛ اما اگر نداد، آنگاه آن را خواهم برید.»

مژده برای عصر جدید

⁹ اگر در موسم آینده میوه آورد، چه بهتر وگرنه دستور بده تا آن را ببرند.'»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اگر در موسم آینده میوه آورد، چه بهتر؛ وگرنه، دستور بده تا آن‌ را ببرند.'»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اگه سال دگه مِیوَه ایدا که چه بِهتِه؛ اگه اینَدا دِرَهتُ کَطع بُکن.“»

لوقا 13:9 Iomraidhean Croise

لوقا 13:10

و روز سبت در یکی از کنایس تعلیم میداد.

لوقا 13:8

در جواب وی گفت، ای آقاامسال هم آن را مهلت ده تا گردش را کنده کودبریزم،

یوحنا 15:2

هر شاخهای در من که میوه نیاورد، آن را دور میسازد و هرچه میوه آرد آن راپاک میکند تا بیشتر میوه آورد.

۱تسالونیکان 2:15

که عیسی خداوند و انبیای خود را کشتند و برما جفا کردند؛ و ایشان ناپسند خدا هستند ومخالف جمیع مردم،

عبرانیان 6:8

لکن اگر خار و خسک میرویاند، متروک و قرین به لعنت و در آخر، سوخته میشود.