لوقا 13:32 - Persian Old Version

³² ایشان را گفت: «بروید و به آن روباه گوییداینک امروز و فردا دیوها را بیرون میکنم ومریضان را صحت میبخشم و در روز سوم کامل خواهم شد.

هزارۀ نو

³² در جواب گفت: «بروید و به آن روباه بگویید: ”امروز و فردا دیوها را بیرون می‌کنم و مردم را شفا می‌دهم، و در روز سوّم کار خویش را به کمال خواهم رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³² عیسی جواب داد: «بروید و به آن روباه بگویید که من امروز و فردا، ارواح پلید را بیرون می‌کنم و بیماران را شفا می‌بخشم و روز سوم، خدمتم را به پایان خواهم رساند.

مژده برای عصر جدید

³² عیسی جواب داد: «بروید و به آن روباه بگویید: 'من امروز و فردا دیوها را بیرون می‌رانم و شفا می‌دهم و در روز سوم به هدف خود نایل می‌شوم.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³² عیسی جواب داد: «بروید و به آن روباه بگویید، 'من امروز و فردا دیوها را بیرون می‌رانم و شفا می‌دهم و در روز سوّم کارم را به کمال خواهم رسانید.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³² عیسی بهشُ ایگُفت: «بِرِی و به اُ روباه بِگِی ”اِمرو و صَبا به زارُ در اَکُنُم و به مردم شفا اَدَم، و توو روز سوّم کارُ خو تَمُن اَکُنُم.

لوقا 13:32 Iomraidhean Croise

غزل غزلها 2:15

شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب میکنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.

حزقیال 13:4

ای اسرائیل انبیای تو مانند روباهان درخرابهها بودهاند.

صَفَنیا 3:3

سرورانش در اندرونش شیران غران و داورانش گرگان شب که چیزی تاصبح باقی نمی گذارند.

مَرقُس 6:14

و هیرودیس پادشاه شنید زیرا که اسم اوشهرت یافته بود و گفت که «یحیی تعمیددهنده از مردگان برخاسته است و از این جهت معجزات از او به ظهور میآید.

یوحنا 10:32

عیسی بدیشان جواب داد: «ازجانب پدر خود بسیار کارهای نیک به شما نمودم. بهسبب کدامیک از آنها مرا سنگسار میکنید؟»

یوحنا 19:30

چون عیسی سرکه راگرفت، گفت: «تمام شد.» و سر خود را پایین آورده، جان بداد.

عبرانیان 2:10

زیرا او را که بخاطروی همه و از وی همهچیز میباشد، چون فرزندان بسیار را وارد جلال میگرداند، شایسته بود که رئیس نجات ایشان را به دردها کامل گرداند.

عبرانیان 5:9

و کامل شده، جمیع مطیعان خود را سبب نجات جاودانی گشت.

عبرانیان 7:28

از آنرو که شریعت مردمانی را که کمزوری دارند کاهن میسازد، لکن کلام قسم که بعد از شریعت است، پسر را که تاابدالاباد کامل شده است.