لوقا 13:22 - Persian Old Version

²² و در شهرها و دهات گشته، تعلیم میداد وبه سوی اورشلیم سفر میکرد،

هزارۀ نو

²² عیسی در راه اورشلیم، به شهرها و روستاها می‌رفت و تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² عیسی بر سر راه خود به اورشلیم، به شهرها و دهات مختلف می‌رفت و کلام خدا را به مردم تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید

²² عیسی به سفر خود در شهرها و روستاها ادامه داد و درحالی‌که به سوی اورشلیم می‌رفت، به مردم تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² عیسی به سفر خود در شهرها و روستاها ادامه داد و در‌حالی‌که به‌سوی اورشلیم می‌رفت، به مردم تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² عیسی توو راه شهر اورشلیم، اَ شهرُ و بالاشهرُ شَگذَشت و تعلیم شَدا.

لوقا 13:22 Iomraidhean Croise

مَتّی 9:35

و عیسی در همه شهرها و دهات گشته، در کنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه مینمود و هر مرض و رنج مردم را شفامی داد.

مَرقُس 6:6

واز بیایمانیایشان متعجب شده، در دهات آن حوالی گشته، تعلیم همی داد.

لوقا 13:23

که شخصی به وی گفت: «ای خداوند آیا کم هستند که نجات یابند؟» او به ایشان گفت:

لوقا 9:51

و چون روزهای صعود او نزدیک میشدروی خود را به عزم ثابت به سوی اورشلیم نهاد.

اعمال رسولان 10:38

یعنی عیسی ناصری را که خدا او را چگونه به روحالقدس و قوت مسح نمود که او سیر کرده، اعمال نیکو بهجا میآورد و همه مقهورین ابلیس را شفا میبخشید زیرا خدا با وی میبود.