لوقا 13:18 - Persian Old Version

¹⁸ پس گفت: «ملکوت خدا چه چیز را میماندو آن را به کدام شی تشبیه نمایم.

هزارۀ نو

¹⁸ آنگاه گفت: «پادشاهی خدا به چه مانَد؟ آن را به چه تشبیه کنم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ آنگاه عیسی درباره ملکوت خدا مثالی آورد و فرمود: «ملکوت خدا به چه می‌ماند؟ آن را به چه تشبیه کنم؟

مژده برای عصر جدید

¹⁸ عیسی به سخنان خود ادامه داد و فرمود: «پادشاهی خدا مانند چیست؟ آن را به چه چیز تشبیه كنم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ عیسی به سخنان خود ادامه داده فرمود: «پادشاهی خدا مانند چیست؟ آن‌ را به چه چیز تشبیه کنم؟

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ بعد عیسی ایگُفت: «پادشاهی خدا مثه چِن؟ به اُ به چه تشبیه بُکنُم؟

لوقا 13:18 Iomraidhean Croise

سوگنامه 2:13

برای تو چه شهادت توانم آورد و تو را به چه چیز تشبیه توانم نمودای دختر اورشلیم! وچه چیز را به تو مقابله نموده، تو راای دوشیزه دختر صهیون تسلی دهم! زیرا که شکستگی تومثل دریا عظیم است و کیست که تو را شفا تواندداد.

مَتّی 13:24

و مثلی دیگر بجهت ایشان آورده، گفت: «ملکوت آسمان مردی را ماند که تخم نیکو درزمین خود کاشت:

مَرقُس 4:26

و گفت: «همچنین ملکوت خدا مانند کسی است که تخم بر زمین بیفشاند،

لوقا 13:20

بازگفت: «برای ملکوت خدا چه مثل آورم؟

لوقا 17:21

و نخواهندگفت که در فلان یا فلان جاست. زیرا اینک ملکوت خدا در میان شما است.»

لوقا 7:31

آنگاه خداوند گفت: «مردمان این طبقه را به چه تشبیه کنم و مانند چه میباشند؟