لوقا 13:12 - Persian Old Version

¹² چون عیسی او را دید وی را خوانده گفت: «ای زن از ضعف خودخلاص شو.»

هزارۀ نو

¹² چون عیسی او را دید، نزد خود فرا خواند و فرمود: «ای زن، از ضعف خود خلاصی یافتی!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² وقتی عیسی او را دید، به او فرمود: «ای زن، تو از این مرض شفا یافته‌ای!»

مژده برای عصر جدید

¹² وقتی عیسی او را دید به او فرمود: «ای زن، تو از بیماری خود شفا یافتی.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² وقتی عیسی او را دید، به او فرمود: «ای زن، تو از این بیماری شفا یافته‌ای.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² وختی عیسی به اُ زن ایدی جارش ایزَه و ایگُفت: «ای زن تو اَ ایی علیلیت آزاد بودِی.»

لوقا 13:12 Iomraidhean Croise

مزامیر 107:20

کلام خود را فرستاده، ایشان را شفا بخشید و ایشان را از هلاکتهای ایشان رهانید.

اِشعیا 65:1

«آنانی که مرا طلب ننمودند مرا جستندو آنانی که مرا نطلبیدند مرا یافتند. و به قومی که به اسم من نامیده نشدند گفتم لبیک لبیک.

یوئیل 3:10

گاوآهنهای خود را برای شمشیرها و اره های خویش را برای نیزهها خردکنید و مرد ضعیف بگوید: من قوی هستم.

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل میگشت و درکنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم راشفا میداد.

مَتّی 8:16

اما چون شام شد، بسیاری از دیوانگان را به نزداو آوردند و محض سخنی ارواح را بیرون کرد وهمه مریضان را شفا بخشید.

لوقا 13:11

و اینک زنی که مدت هجده سال روح ضعف میداشت و منحنی شده ابد نمی توانست راست بایستد، در آنجا بود.

لوقا 13:13

و دست های خود را بر وی گذارد که در ساعت راست شده، خدا را تمجیدنمود.

لوقا 13:16

و این زنی که دختر ابراهیم است و شیطان او رامدت هجده سال تا به حال بسته بود، نمی بایست او را در روز سبت از این بند رها نمود؟»