لوقا 13:10 - Persian Old Version

¹⁰ و روز سبت در یکی از کنایس تعلیم میداد.

هزارۀ نو

¹⁰ در یکی از روزهای شَبّات، عیسی در کنیسه‌ای تعلیم می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ یک روز شَبّات، عیسی در کنیسه کلام خدا را تعلیم می‌داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ یک روز سبت عیسی در كنیسه‌ای به تعلیم مشغول بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ یک روز سَبَّت، عیسی در کنیسه‌ای به تعلیم مشغول بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ توو یه تا اَ روزُی شنبه مقدّس، عیسی توو عبادتگاه یهودیُ تعلیم شَدا.

لوقا 13:10 Iomraidhean Croise

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل میگشت و درکنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم راشفا میداد.

لوقا 13:9

پس اگر ثمر آورد والا بعد از آن، آن راببر.»

لوقا 4:44

پس در کنایس جلیل موعظه مینمود.