لوقا 12:59 - Persian Old Version

⁵⁹ تو را میگویم تا فلس آخر را ادا نکنی، از آنجا هرگز بیرون نخواهی آمد.»

هزارۀ نو

⁵⁹ به تو می‌گویم که تا قِران آخر را نپردازی، از زندان به در نخواهی آمد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁹ و اگر چنین شود، در زندان خواهی ماند، و تا دینار آخر را نپرداخته باشی، بیرون نخواهی آمد!»

مژده برای عصر جدید

⁵⁹ بدان كه تا دینار آخر را ندهی بیرون نخواهی آمد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁹ بدان که تا ریال آخر را ندهی، بیرون نخواهی آمد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁹ به شما اَگَم، که تا کِرون آخِرُ نَدِی اصلا اَ زندون در نِتِی.»

لوقا 12:59 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:34

پس مولای او درغضب شده، او را به جلادان سپرد تا تمام قرض رابدهد.

مَتّی 25:41

«پس اصحاب طرف چپ را گوید: ای ملعونان، از من دور شوید در آتش جاودانی که برای ابلیس و فرشتگان او مهیا شده است.

مَتّی 25:46

و ایشان درعذاب جاودانی خواهند رفت، اما عادلان درحیات جاودانی.»

مَتّی 5:26

هرآینه به تو میگویم، که تا فلس آخر را ادا نکنی، هرگز از آنجا بیرون نخواهی آمد.

مَرقُس 12:42

آنگاه بیوهزنی فقیر آمده، دوفلس که یک ربع باشد انداخت.

لوقا 16:26

و علاوه بر این در میان ما و شماورطه عظیمی است، چنانچه آنانی که میخواهنداز اینجا به نزد شما عبور کنند، نمی توانند و نه نشینندگان آنجا نزد ما توانند گذشت.

۲تسالونیکیان 1:3

ای برادران میباید همیشه بجهت شما خدارا شکر کنیم، چنانکه سزاوار است، از آنجا که ایمان شما بغایت نمو میکند و محبت هر یکی ازشما جمیع با همدیگر میافزاید،