لوقا 12:58 - Persian Old Version

⁵⁸ و هنگامی که با مدعی خود نزد حاکم میروی، در راه سعی کن که از او برهی، مبادا تو رانزد قاضی بکشد و قاضی تو را بهسرهنگ سپاردو سرهنگ تو را به زندان افکند.

هزارۀ نو

⁵⁸ هنگامی که با شاکیِ خود نزد حاکم می‌روی، بکوش تا در راه با او آشتی کنی، مبادا تو را نزد قاضی کشاند و قاضی تو را به نگهبان سپارد، و به زندان افتی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁸ «وقتی کسی از تو شاکی است و تو را به دادگاه می‌بَرَد، سعی کن پیش از رسیدن به نزد قاضی، با او صلح کنی، مبادا تو را پیش قاضی بکشاند و قاضی تو را به مأمور تحویل دهد و مأمور تو را به زندان بیفکند.

مژده برای عصر جدید

⁵⁸ اگر كسی علیه تو ادّعایی كند و تو را به دادگاه بكشاند، سعی كن هنگامی‌که هنوز در راه هستی با او كنار بیایی وگرنه او تو را نزد قاضی می‌برد و قاضی تو را به دست پاسبان می‌دهد و پاسبان تو را به زندان می‌اندازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁸ اگر کسی علیه تو ادّعایی دارد و تو را به دادگاه می‌برد، سعی کن هنگامی‌که هنوز در راه هستی، با او کنار بیایی؛ وگرنه، او تو را نزد قاضی می‌برد و قاضی تو را به دست نگهبان می‌دهد و نگهبان تو را به زندان می‌اندازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁸ وختی با شاکی خو پهلو قاضی اَرَفتی، سعی بُکن که تا وختی توو راهی باهاش صُل بُکنی، که نَکِه اُ به تو دَسِ قاضی هادِت و قاضی به تو دَسِ نِگَهبُن هادِه، و نِگَهبُن به تو توو زندون بِکَردُنِه.

لوقا 12:58 Iomraidhean Croise

ایّوب 22:21

پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.

ایّوب 23:7

آنگاه مرد راست با اومحاجه مینمود و از داور خود تا به ابد نجات مییافتم.

مزامیر 32:6

از اینرو هر مقدسی در وقت اجابت نزد تودعا خواهد کرد. وقتی که آبهای بسیار به سیلان آید، هرگز بدو نخواهد رسید.

مزامیر 50:22

ای فراموش کنندگان خدا، در این تفکر کنید! مباداشما را بدرم و رهانندهای نباشد.

اِشعیا 55:6

خداوند را مادامی که یافت میشود بطلبید ومادامی که نزدیک است او را بخوانید.

مَتّی 18:30

اما اوقبول نکرد بلکه رفته، او را در زندان انداخت تاقرض را ادا کند.

۲قرنتیان 6:2

زیرا میگوید: «در وقت مقبول تو را مستجاب فرمودم و در روز نجات تو را اعانت کردم.» اینک الحال زمان مقبول است؛ اینک الان روز نجات است.

۱پطرس 3:19

و به آن روح نیز رفت و موعظه نمود به ارواحی که درزندان بودند،

۲پطرس 1:15

و برای این نیز کوشش میکنم تاشما در هروقت بعد از رحلت من، بتوانید این اموررا یاد آورید.

یهودا 1:3

ای حبیبان، چون شوق تمام داشتم که درباره نجات عام به شما بنویسم، ناچار شدم که الان به شما بنویسم و نصیحت دهم تا شما مجاهده کنیدبرای آن ایمانی که یک بار به مقدسین سپرده شد.

مکاشفه 20:7

و چون هزار سال به انجام رسد، شیطان اززندان خود خلاصی خواهد یافت