لوقا 12:55 - Persian Old Version

⁵⁵ و چون دیدید که باد جنوبی میوزد، میگویید گرما خواهد شد و میشود.

هزارۀ نو

⁵⁵ و چون باد جنوب وزد، می‌گویید: ”هوا گرم خواهد شد،“ و چنین می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁵ و هنگامی که باد جنوبی می‌وزد، می‌گویید که امروز هوا گرم خواهد شد، و همان‌گونه نیز می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁵⁵ و وقتی باد از جانب جنوب می‌آید می‌گویید: 'گرمای شدیدی خواهد شد' و همین‌طور می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁵ و وقتی باد از جانب جنوب می‌آید، می‌گویید، 'گرمای شدیدی خواهد شد' و همین‌طور می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁵ و وختی بادِ شِمال اَتات، اَگِین که ”هوا لوار اِبوت،“ و همیطوَم اِبو.

لوقا 12:55 Iomraidhean Croise

ایّوب 37:17

که چگونه رختهای توگرم میشود هنگامی که زمین از باد جنوبی ساکن میگردد.

مَتّی 20:12

گفتند که "این آخرین، یک ساعت کار کردند و ایشان را با ما که متحمل سختی و حرارت روز گردیدهایم مساوی ساختهای؟"

مَتّی 6:3

بلکه تو چون صدقه دهی، دست چپ تو از آنچه دست راستت میکند مطلع نشود،