لوقا 12:43 - Persian Old Version

⁴³ خوشابحال آن غلام که آقایش چون آید، او را در چنین کارمشغول یابد.

هزارۀ نو

⁴³ خوشا به حال آن غلام که چون اربابش بازگردد، او را مشغول کار بیند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴³ خوشا به حال چنین خدمتگزاری که وقتی اربابش باز می‌گردد، او را در حال انجام وظیفه ببیند.

مژده برای عصر جدید

⁴³ خوشا به حال آن غلامی كه وقتی اربابش می‌آید او را سر كار خود ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴³ خوشا به حال آن غلامی که وقتی اربابش می‌آید او را سر کار خود ببیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴³ خوش به حال اُ نوکری که وختی اربابش بَراَگردِت، به اُ مشغول کار بیگینِت.

لوقا 12:43 Iomraidhean Croise

مزامیر 101:6

چشمانم بر امنای زمین است تا بامن ساکن شوند. کسیکه به طریق کامل سالک باشد خادم من خواهد بود.

امثال 27:18

هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوهاش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،

اِشعیا 56:2

خوشابحال انسانی که این را بجا آورد و بنی آدمی که به این متمسک گردد، که سبت را نگاه داشته، آن را بیحرمت نکند و دست خویش را از هر عمل بد بازدارد.»

مَتّی 24:46

خوشابحال آن غلامی که چون آقایش آید، او را در چنین کار مشغول یابد.

لوقا 12:37

خوشابحال آن غلامان که آقای ایشان چون آید ایشان را بیداریابد. هر آینه به شما میگویم که کمر خود را بسته ایشان را خواهد نشانید و پیش آمده، ایشان راخدمت خواهد کرد.

لوقا 12:42

خداوندگفت: «پس کیست آن ناظر امین و دانا که مولای اووی را بر سایر خدام خود گماشته باشد تا آذوقه را در وقتش به ایشان تقسیم کند.

لوقا 12:44

هرآینه به شما میگویم که او رابر همه مایملک خود خواهد گماشت.

۲پطرس 3:14

لهذاای حبیبان، چون انتظار این چیزها رامی کشید، جد و جهد نمایید تا نزد او بیداغ و بی عیب در سلامتی یافت شوید.