لوقا 12:35 - Persian Old Version

³⁵ کمرهای خود را بسته چراغهای خود راافروخته بدارید.

هزارۀ نو

³⁵ «کمر به خدمت ببندید و چراغ خویش را فروزان نگاه دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ «همواره لباس بر تن، برای خدمت آماده باشید و چراغدان خود را فروزان نگاه دارید!

مژده برای عصر جدید

³⁵ «با كمرهای بسته و چراغ‌های روشن آمادهٔ كار باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ «با کمرهای بسته و چراغ‌های روشن آماده باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ «کمرتُ بُبَندینُ به خذمت آماده بَشین و چراغُتُ روشن نگه بُکنین.

لوقا 12:35 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 18:46

و دست خداوند بر ایلیا نهاده شده، کمر خود را بست وپیش روی اخاب دوید تا به یزرعیل رسید.

امثال 31:17

کمر خود را با قوت میبندد، و بازوهای خویش را قوی میسازد.

اِشعیا 11:5

و کمربندکمرش عدالت خواهد بود و کمربند میانش امانت.

اِشعیا 5:27

و درمیان ایشان احدی خسته و لغزش خورنده نخواهد بودو احدی نه پینگی خواهد زد و نه خواهد خوابید. و کمربند کمر احدی از ایشان باز نشده، دوال نعلین احدی گسیخته نخواهد شد.

مَتّی 25:1

«در آن زمان ملکوت آسمان مثل ده باکره خواهد بود که مشعلهای خود رابرداشته، به استقبال داماد بیرون رفتند.

مَتّی 5:16

همچنین بگذارید نور شما بر مردم بتابد تا اعمال نیکوی شما را دیده، پدر شما را که در آسمان است تمجید نمایند.

لوقا 12:36

و شما مانند کسانی باشید که انتظار آقای خود را میکشند که چه وقت ازعروسی مراجعت کند تا هروقت آید و در رابکوبد، بیدرنگ برای او بازکنند.

افسسیان 6:14

پس کمر خود را به راستی بسته و جوشن عدالت رادربر کرده، بایستید.

فلیپیان 2:15

تا بیعیب و ساده دل و فرزندان خدا بیملامت باشید، در میان قومی کج رو و گردنکش که در آن میان چون نیرها درجهان میدرخشید،

۱پطرس 1:13

لهذا کمر دلهای خود را ببندید و هشیارشده، امید کامل آن فیضی را که در مکاشفه عیسی مسیح به شما عطا خواهد شد، بدارید.