لوقا 12:34 - Persian Old Version

³⁴ زیرا جایی که خزانه شما است، دل شما نیز در آنجا میباشد.

هزارۀ نو

³⁴ زیرا هر جا گنج شماست، دلتان نیز آنجا خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ زیرا گنجتان هر جا باشد، دلتان نیز همان جا خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

³⁴ زیرا اموال شما هر كجا باشد، دل شما هم آنجا خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ زیرا هرکجا گنج شما باشد، دل شما هم آنجا خواهد بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ چون هر جا که گنجِتُ بَشِت، دِلِتُ هم اُجان.

لوقا 12:34 Iomraidhean Croise

مَتّی 6:21

زیرا هرجا گنج تواست دل تو نیز در آنجا خواهد بود.

لوقا 12:35

کمرهای خود را بسته چراغهای خود راافروخته بدارید.

فلیپیان 3:20

اما وطن ما در آسمان است که از آنجا نیزنجاتدهنده یعنی عیسی مسیح خداوند را انتظارمی کشیم،