لوقا 12:30 - Persian Old Version

³⁰ زیرا که امت های جهان، همه این چیزها را میطلبند، لیکن پدر شما میداند که به این چیزها احتیاج دارید.

هزارۀ نو

³⁰ زیرا اقوام خداناشناسِ این دنیا در پی این‌گونه چیزهایند، امّا پدر شما می‌داند که به این همه نیاز دارید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ زیرا بی‌ایمانان برای این چیزها غصه می‌خورند، اما پدر آسمانی شما از قبل می‌داند به اینها نیاز دارید.

مژده برای عصر جدید

³⁰ چون اینها تماماً چیزهایی است كه مردم این دنیا دنبال می‌کنند. امّا شما پدری دارید كه می‌داند به آنها محتاجید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ چون این‌ها تماماً چیزهایی است که مردم این دنیا دنبال می‌کنند. امّا شما پدری دارید که می‌داند به آن‌ها محتاجید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ به چه که ملتوی دگۀ دنیا دُمبال ایی چیزُ اَگَردَن، ولی بَپِ آسَمُنی شما اَدونت که شما به ایی چیزُ نیاز تُهَه.

لوقا 12:30 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:20

زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح پدر شما، در شما گوینده است.

مَتّی 18:14

همچنین اراده پدر شما که در آسمان است این نیست که یکی از این کوچکان هلاک گردد.

مَتّی 5:47

و هرگاه برادران خود را فقطسلام گویید چه فضیلت دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

مَتّی 6:1

«زنهار عدالت خود را پیش مردم بهجامیاورید تا شما را ببینند و الا نزد پدر خودکه در آسمان است، اجری ندارید.

مَتّی 6:32

زیرا که در طلب جمیع این چیزها امتها میباشند. اما پدر آسمانی شمامی داند که بدین همهچیز احتیاج دارید.

مَتّی 6:8

پس مثل ایشان مباشید زیرا که پدر شماحاجات شما را میداند پیش از آنکه از او سوال کنید.

لوقا 12:29

پس شما طالب مباشید که چه بخوریدیا چه بیاشامید و مضطرب مشوید.

لوقا 12:31

بلکه ملکوت خدا را طلب کنید که جمیع این چیزها برای شما افزوده خواهد شد.

لوقا 12:32

ترسان مباشیدای گله کوچک، زیرا که مرضی پدر شما است که ملکوت را به شما عطافرماید.

یوحنا 20:17

عیسی بدو گفت: «مرا لمس مکن زیرا که هنوزنزد پدر خود بالا نرفتهام. و لیکن نزد برادران من رفته، به ایشان بگو که نزد پدر خود و پدر شما وخدای خود و خدای شما میروم.»

افسسیان 4:17

پس این را میگویم و در خداوند شهادت میدهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امتها در بطالت ذهن خود رفتار مینمایند.

۱تسالونیکان 4:5

و نه در هوس شهوت، مثل امت هایی که خدا را نمی شناسند.