لوقا 12:25 - Persian Old Version

²⁵ و کیست از شما که به فکر بتواندذراعی بر قامت خود افزاید.

هزارۀ نو

²⁵ کیست از شما که بتواند با نگرانی، ذِراعی بر قامت خود بیفزاید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ آیا همۀ نگرانی‌هایتان می‌تواند یک لحظه به عمرتان بیفزاید؟

مژده برای عصر جدید

²⁵ آیا یكی از شما می‌تواند با نگرانی، ساعتی به طول عمر خود بیافزاید؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ آیا یکی از شما می‌تواند با نگرانی ساعتی به طول عمر خود بیفزاید؟

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ کَم یه تا اَ شما اِتونت با نِگَرُنی یه ساعت به عمر خو اضافه بُکنت؟

لوقا 12:25 Iomraidhean Croise

مزامیر 39:5

اینک روزهایم را مثل یک وجب ساختهای وزندگانیام در نظر تو هیچ است. یقین هر آدمی محض بطالت قرار داده شد، سلاه.

مَتّی 5:36

و نه بهسر خود قسم یاد کن، زیرا که مویی را سفید یا سیاه نمی توانی کرد.

مَتّی 6:27

و کیست از شما که به تفکر بتواند ذراعی برقامت خود افزاید؟

لوقا 12:26

پس هرگاه توانایی کوچکترین کاری را ندارید چرا برای مابقی می اندیشید.

لوقا 19:3

خواست عیسی را ببیند که کیست و از کثرت خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.