لوقا 12:12 - Persian Old Version

¹² زیرا که در همان ساعت روحالقدس شما را خواهد آموخت که چه باید گفت.»

هزارۀ نو

¹² زیرا در آن هنگام روح‌القدس آنچه را که باید بگویید به شما خواهد آموخت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² چون روح‌القدس همان لحظه به شما خواهد آموخت که چه بگویید.»

مژده برای عصر جدید

¹² چون در همان ساعت، روح‌القدس به شما نشان می‌دهد كه چه بگویید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چون در همان ساعت، روح‌القدس به شما تعلیم خواهد داد که چه بگویید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² چون توو اُ موکَع روح قدّوس خدا اُ چیزیُ که بایه بِگِی به شما یاد اَدِت.»

لوقا 12:12 Iomraidhean Croise

خروج 4:11

خداوند گفت: «کیست که زبان به انسان داد، و گنگ و کر و بینا و نابینا را که آفرید؟ آیا نه من که یهوه هستم؟

خروج 4:12

پس الان برو و من با زبانت خواهم بود، و هرچه باید بگویی تو را خواهم آموخت.»

مَتّی 10:19

اما چون شما را تسلیم کنند، اندیشه مکنید که چگونه یا چه بگویید زیرا در همان ساعت به شماعطا خواهد شد که چه باید گفت،

مَتّی 10:20

زیرا گوینده شما نیستید بلکه روح پدر شما، در شما گوینده است.

لوقا 12:13

و شخصی از آن جماعت به وی گفت: «ای استاد، برادر مرا بفرما تا ارث پدر را با من تقسیم کند.»

لوقا 21:15

زیرا که من به شما زبانی وحکمتی خواهم داد که همه دشمنان شما با آن مقاومت و مباحثه نتوانند نمود.

اعمال رسولان 4:8

آنگاه پطرس ازروحالقدس پر شده، بدیشان گفت: «ای روسای قوم و مشایخ اسرائیل،

اعمال رسولان 6:10

و با آن حکمت و روحی که او سخن میگفت، یارای مکالمه نداشتند.

اعمال رسولان 7:55

اما او از روحالقدس پر بوده، به سوی آسمان نگریست و جلال خدا رادید و عیسی را بدست راست خدا ایستاده وگفت: