لوقا 11:5 - Persian Old Version

⁵ و بدیشان گفت: «کیست از شما که دوستی داشته باشد و نصف شب نزد وی آمده بگویدای دوست سه قرص نان به من قرض ده،

هزارۀ نو

⁵ سپس به ایشان گفت: «کیست از شما که دوستی داشته باشد، و نیمه‌شب نزد وی برود و بگوید: ”ای دوست، سه عدد نان به من قرض بده،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ سپس عیسی تعلیم خود را دربارۀ دعا ادامه داد و فرمود: «فرض کنید دوستی دارید و نیمه‌شب دَرِ خانه‌اش را می‌زنید و می‌گویید: ”ای رفیق، سه گِرده نان به من قرض بده،

مژده برای عصر جدید

⁵ سپس به ایشان گفت: «فرض كنید كه یكی از شما دوستی داشته باشد و نیمه شب نزد آن دوست برود و بگوید: 'ای دوست، سه قرص نان به من قرض بده

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ سپس به ایشان گفت: «فرض کنید که یکی از شما دوستی داشته باشد و نیمه‌شب نزد آن دوست برود و بگوید، 'ای دوست، سه قرص نان به من قرض بده؛

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ و بعد بهشُ ایگُفت: «میونِ شما کِن که یه رِفیکی ایبَشِت و شُو بِرِت پهلوش و بِگِت: ”ای رِفیک، سه تا نُن بهم کَرض هادَه،

لوقا 11:5 Iomraidhean Croise

لوقا 11:4

و گناهان ما را ببخش زیرا که ما نیز هر قرضدار خود را میبخشیم. و ما را در آزمایش میاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده.»

لوقا 11:6

چونکه یکی از دوستان من از سفر بر من وارد شده وچیزی ندارم که پیش او گذارم.