لوقا 11:47 - Persian Old Version

⁴⁷ وای بر شما زیراکه مقابر انبیا را بنا میکنید و پدران شما ایشان راکشتند.

هزارۀ نو

⁴⁷ وای بر شما که برای پیامبرانی که به دست پدرانتان کشته شدند، مقبره می‌سازید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁷ وای بر شما، زیرا شما برای انبیایی که به دست اجدادتان کشته شدند، مقبره می‌سازید.

مژده برای عصر جدید

⁴⁷ وای به حال شما كه آرامگاه‌های انبیایی را كه نیاکان شما كشتند، می‌سازید

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁷ وای به حال شما که برای انبیایی که نیاکان شما کشتند، آرامگاه می‌سازید

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁷ وُی به حال شما! چونکه شما به پیغُمبَرویی که بَپُتُ شُکُشت مقبره درست اَکُنین!

لوقا 11:47 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:27

وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که چون قبور سفید شده میباشید که از بیرون، نیکو مینماید لیکن درون آنها از استخوانهای مردگان و سایر نجاسات پراست!

لوقا 11:48

پس بهکارهای پدران خود شهادت میدهید و از آنها راضی هستید، زیرا آنها ایشان را کشتند و شما قبرهای ایشان را میسازید.

اعمال رسولان 7:51

ای گردنکشان که به دل و گوش نامختونید، شما پیوسته با روحالقدس مقاومت میکنید، چنانکه پدران شما همچنین شما.

۱تسالونیکان 2:15

که عیسی خداوند و انبیای خود را کشتند و برما جفا کردند؛ و ایشان ناپسند خدا هستند ومخالف جمیع مردم،