لوقا 11:23 - Persian Old Version

²³ کسیکه با من نیست، برخلاف من است و آنکه با من جمع نمی کند، پراکنده میسازد.

هزارۀ نو

²³ هر که با من نیست، بر ضد من است، و هر که با من جمع نکند، پراکنده سازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ «هر که با من نباشد، بر ضد من است، و هر که با من کار نکند، در واقع علیه من کار می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²³ «هرکه با من نباشد، برضد من است و هرکه با من جمع نكند، پراكنده می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ «هرکه با من نباشد بر ضد من است، و هرکه با من جمع نکند پراکنده می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²³ هَرکَ با مه نَبَشِت، به ضدّ مِن، و هَرکَ با مه جمع نَکُنت، تاک و پِراک اَکُنت.

لوقا 11:23 Iomraidhean Croise

مَتّی 12:30

هرکه با من نیست، برخلاف من است و هرکه با من جمع نکند، پراکنده سازد.

مَرقُس 9:40

زیرا هرکه ضد ما نیست باماست.

لوقا 11:22

اما چون شخصی زورآورتر از او آید بر او غلبه یافته همه اسلحه او را که بدان اعتماد میداشت، از او میگیرد و اموال او را تقسیم میکند.

لوقا 9:50

عیسی بدو گفت: «او را ممانعت مکنید. زیرا هرکه ضد شما نیست با شماست.»