لوقا 11:16 - Persian Old Version

¹⁶ و دیگران از روی امتحان آیتی آسمانی از او طلب نمودند.

هزارۀ نو

¹⁶ دیگران نیز به قصد آزمودن او، خواستار آیتی آسمانی شدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ عده‌ای دیگر نیز خواستار آیتی آسمانی شدند، تا اقتدار خود را ثابت کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ دیگران از راه امتحان از او تقاضای نشانه‌ای آسمانی كردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ دیگران از راه امتحان از او تقاضای نشانه‌ای آسمانی کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ بکیه هم اَزی یه نِشُنه آسَمُنی شُخواست تا امتحانی بُکنِن.

لوقا 11:16 Iomraidhean Croise

لوقا 11:29

و هنگامی که مردم بر او ازدحام مینمودند، سخنگفتن آغاز کرد که «اینان فرقهای شریرند که آیتی طلب میکنند و آیتی بدیشان عطا نخواهدشد، جز آیت یونس نبی.

یوحنا 6:30

بدو گفتند: «چه معجزه مینمایی تا آن را دیده به تو ایمان آوریم؟ چکار میکنی؟

یوحنا 8:6

و این را از روی امتحان بدو گفتند تا ادعایی بر او پیدا کنند. اما عیسی سر به زیرافکنده، به انگشت خود بر روی زمین مینوشت.

۱قرنتیان 1:22

چونکه یهود آیتی میخواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.