لوقا 11:11 - Persian Old Version

¹¹ وکیست از شما که پدر باشد و پسرش از او نان خواهد، سنگی بدو دهد یا اگر ماهی خواهد، به عوض ماهی ماری بدو بخشد،

هزارۀ نو

¹¹ کدام‌یک از شما پدران، اگر پسرش از او ماهی بخواهد، ماری بدو می‌بخشد؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «کدام یک از شما پدران، اگر فرزندش از او ماهی بخواهد، به او مار می‌دهد؟

مژده برای عصر جدید

¹¹ آیا در میان شما پدری هست كه وقتی پسرش از او ماهی بخواهد به عوض ماهی، ماری در دستش بگذارد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آیا در میان شما پدری هست که وقتی پسرش از او ماهی بخواهد، به‌عوض ماهی، ماری در دستش بگذارد،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ میونتُ کم بَپین که اگه پُسِش اَ اُ مُئی بُخواد، اُ به جایِ مُئی بهش مار اَدِت؟

لوقا 11:11 Iomraidhean Croise

اِشعیا 49:15

آیا زن بچه شیر خواره خود را فراموش کرده بر پسر رحم خویش ترحم ننماید؟ اینان فراموش میکنند امامن تو را فراموش نخواهم نمود.

مَتّی 7:10

یااگر ماهی خواهد ماری بدو بخشد؟

مَتّی 7:9

و کدام آدمی است از شما که پسرش نانی از او خواهد و سنگی بدو دهد؟

لوقا 11:10

زیرا هرکه سوال کند، یابد و هرکه بطلبد، خواهد یافت وهرکه کوبد، برای او باز کرده خواهد شد.

لوقا 11:12

یا اگرتخممرغی بخواهد، عقربی بدو عطا کند.