لوقا 1:64 - Persian Old Version

⁶⁴ در ساعت، دهان و زبان او باز گشته، به حمدخدا متکلم شد.

هزارۀ نو

⁶⁴ در دم، زبانش باز شد و دهان به ستایش خدا گشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁴ در همان لحظه زبانش باز شد و قدرت سخن گفتن را بازیافت و به شکرگزاری خدا پرداخت.

مژده برای عصر جدید

⁶⁴ ناگهان زبانش باز شد و به ستایش خدا پرداخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁴ ناگهان زبانش باز شد و به ستایش خدا پرداخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁴ همو موکَع، لُو و زَبُنی واز بو و به خدا حمد و ثنا ایکه.

لوقا 1:64 Iomraidhean Croise

مزامیر 51:15

خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

خروج 4:11

خداوند گفت: «کیست که زبان به انسان داد، و گنگ و کر و بینا و نابینا را که آفرید؟ آیا نه من که یهوه هستم؟

اِشعیا 12:1

و در آن روز خواهی گفت که «ای خداوند تو را حمد میگویم زیرا به من غضبناک بودی اما غضبت برگردانیده شده، مراتسلی میدهی.

اِرمیا 1:9

آنگاه خداوند دست خود را دراز کرده، دهان مرا لمس کرد و خداوندبه من گفت: «اینک کلام خود را در دهان تو نهادم.

حزقیال 29:21

و در آن روز شاخی برای خاندان اسرائیل خواهم رویانید. و دهان تو را در میان ایشان خواهم گشود، پس خواهند دانست که من یهوه هستم.»

حزقیال 3:27

اما وقتی که من با تو تکلم نمایم، آنگاه دهان تورا خواهم گشود و به ایشان خواهی گفت: خداوندیهوه چنین میفرماید. آنگاه آنکه شنوا باشدبشنود و آنکه ابا نماید ابا کند. زیرا که ایشان خاندان فتنه انگیز میباشند.»

حزقیال 33:22

و در وقت شام قبل از رسیدن آن فراری دست خداوند بر من آمده، دهان مراگشود. پس چون او در وقت صبح نزد من رسید، دهانم گشوده شد و دیگر گنگ نبودم.

مَتّی 9:33

و چون دیوبیرون شد، گنگ، گویا گردید و همه در تعجب شده، گفتند: «در اسرائیل چنین امر هرگز دیده نشده بود.»

لوقا 1:20

و الحال تا این امور واقع نگردد، گنگ شده یارای حرف زدن نخواهی داشت، زیراسخن های مرا که در وقت خود به وقوع خواهدپیوست، باور نکردی.»