لوقا 1:60 - Persian Old Version

⁶⁰ اما مادرش ملتفت شده، گفت: «نی بلکه به یحیی نامیده میشود.»

هزارۀ نو

⁶⁰ امّا مادر نوزاد گفت: «نه! نام او باید یحیی باشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶⁰ اما الیزابت نپذیرفت و گفت: «نام او یحیی خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

⁶⁰ امّا مادرش گفت: «خیر، نام او باید یحیی باشد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶⁰ امّا مادرش گفت: «خیر، نام او باید یحیی باشد.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶⁰ ولی مُمِش ایگو: «نه؛ نُمی بایه یحیی بَشِت.»

لوقا 1:60 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 12:25

و بهدست ناتان نبی فرستاد و او را بهخاطرخداوند یدیدیا نام نهاد.

اِشعیا 8:3

پس من به نبیه نزدیکی کردم و او حامله شده، پسری زایید. آنگاه خداوند به من گفت: «او رامهیر شلال حاش بز بنام،

مَتّی 1:25

و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.

لوقا 1:13

فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.

لوقا 1:61

به وی گفتند: «از قبیله تو هیچکس این اسم راندارد.»

لوقا 1:63

او تختهای خواسته بنوشت که «نام او یحیی است» و همه متعجب شدند.