لوقا 1:54 - Persian Old Version

⁵⁴ بنده خود اسرائیل را یاری کرد، به یادگاری رحمانیت خویش،

هزارۀ نو

⁵⁴ او رحمت خود را به یاد آورده، و خادم خویش اسرائیل را یاری داده است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁴ او رحمت خود را به یاد آورده، و خادم خویش اسرائیل را یاری داده است.

مژده برای عصر جدید

⁵⁴ به‌خاطر محبّت پایدار خود، از بندهٔ خود اسرائیل حمایت كرده است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁴ به‌خاطر رحمت خود، به یاری بندۀ خود اسرائیل آمده است،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁴ اُ رحمت خو وا یاد اَتارِه، و به خادمُ خو، یعنی کوم خویی کمک ایکِردِن.

لوقا 1:54 Iomraidhean Croise

مزامیر 46:5

خدا در وسطاوست پس جنبش نخواهد خورد. خدا او رااعانت خواهد کرد در طلوع صبح.

مزامیر 98:3

رحمت و امانت خود را با خاندان اسرائیل به یادآورد. همه اقصای زمین نجات خدای ما رادیدهاند.

اِشعیا 44:21

«ای یعقوب وای اسرائیل اینها را بیادآورچونکه تو بنده من هستی. تو را سرشتمای اسرائیل تو بنده من هستی از من فراموش نخواهی شد.

اِرمیا 31:20

آیا افرایم پسر عزیز من یا ولد ابتهاج من است؟ زیرا هر گاه به ضد او سخن میگویم او را تا بحال به یادمی آورم. بنابراین خداوند میگوید که احشای من برای او به حرکت میآید و هر آینه بر او ترحم خواهم نمود.

اِرمیا 31:3

خداوند از جای دور به من ظاهر شد (وگفت ): «با محبت ازلی تو را دوست داشتم، از این جهت تو را به رحمت جذب نمودم.

لوقا 1:53

گرسنگان را به چیزهای نیکو سیر فرمود و دولتمندان راتهیدست رد نمود.

لوقا 1:55

چنانکه به اجداد ما گفته بود، به ابراهیم و به ذریت او تاابدالاباد.»