لوقا 1:40 - Persian Old Version

⁴⁰ و به خانه زکریادرآمده، به الیصابات سلام کرد.

هزارۀ نو

⁴⁰ و به خانۀ زکریا درآمده، اِلیزابِت را سلام گفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ جایی که زکریا زندگی می‌کرد. مریم وارد خانه شده، به الیزابت سلام کرد.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ او به خانهٔ زكریا وارد شد و به الیزابت سلام كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ او به خانۀ زکریا وارد شد و به الیزابت سلام کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁰ اُ وا لَهَر زکریا رَه و به اِلیزابِت سلام ایکه.

لوقا 1:40 Iomraidhean Croise

امثال 23:25

پدرت و مادرت شادمان خواهند شد، ووالده تو مسرور خواهد گردید.

لوقا 1:39

در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.

لوقا 1:41

و چون الیصابات سلام مریم را شنید، بچه در رحم او به حرکت آمد و الیصابات به روحالقدس پر شده،

لوقا 1:5

در ایام هیرودیس پادشاه یهودیه، کاهنی زکریا نام از فرقه ابیا بود که زن او از دختران هارون بود و الیصابات نام داشت.