لوقا 1:39 - Persian Old Version

³⁹ در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.

هزارۀ نو

³⁹ در آن روزها، مریم برخاست و به‌شتاب به شهری در کوهستان یهودیه رفت،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁹ پس از چند روز، مریم تدارک سفر دید و شتابان به کوهستان یهودیه رفت،

مژده برای عصر جدید

³⁹ در آن روزها مریم عازم سفر شد و باشتاب به شهری واقع در كوهستان یهودیه رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁹ در آن زمان، مریم عازم سفر شد و با شتاب به شهری واقع در کوهستان یهودیه رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁹ توو همو روزُ میریَم پا بو و وا شتاب به شهری توو کوهستُنِ یهودیه رَه.

لوقا 1:39 Iomraidhean Croise

لوقا 1:38

مریم گفت: «اینک کنیز خداوندم. مرا برحسب سخن تو واقع شود.» پس فرشته از نزد او رفت.

لوقا 1:40

و به خانه زکریادرآمده، به الیصابات سلام کرد.

لوقا 1:65

پس بر تمامی همسایگان ایشان، خوف مستولی گشت و جمیع این وقایع در همه کوهستان یهودیه شهرت یافت.

یوشع 10:40

پس یوشع تمامی آن زمین یعنی کوهستان و جنوب و هامون و وادیها و جمیع ملوک آنها رازده، کسی را باقی نگذاشت و هر ذی نفس راهلاک کرده، چنانکه یهوه، خدای اسرائیل، امرفرموده بود.

یوشع 20:7

پس قادش را در جلیل در کوهستان نفتالی وشکیم را در کوهستان افرایم و قریه اربع را که درحبرون باشد در کوهستان یهودا، تقدیس نمودند.