لوقا 1:38 - Persian Old Version

³⁸ مریم گفت: «اینک کنیز خداوندم. مرا برحسب سخن تو واقع شود.» پس فرشته از نزد او رفت.

هزارۀ نو

³⁸ مریم گفت: «کنیزِ خداوندم. آنچه دربارۀ من گفتی، بشود.» آنگاه فرشته از نزد او رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ مریم گفت: «من خدمتگزار خداوند هستم. هر چه دربارۀ من گفتی، همان بشود.» آنگاه فرشته او را ترک گفت.

مژده برای عصر جدید

³⁸ مریم گفت: «باشد، من كنیز خداوند هستم، همان‌طور كه تو گفتی بشود.» و فرشته از نزد او رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ مریم گفت: «باشد، من کنیز خداوند هستم؛ همان‌طور که تو گفتی بشود.» و فرشته از نزد او رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ میریَم ایگُفت: «بیگین، مه نزیله خداوندُم؛ بُوال هرچه که در مورد مه اِتگُو اِتفاک بِکِت.» و فرشته اَ پهلو میریَم رَه.

لوقا 1:38 Iomraidhean Croise

مزامیر 116:16

آهای خداوند، من بنده تو هستم! من بنده تو و پسر کنیز تو هستم. بندهای مرا گشودهای!

مزامیر 119:38

کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است.

لوقا 1:37

زیرا نزدخدا هیچ امری محال نیست.»

لوقا 1:39

در آن روزها، مریم برخاست و به بلدی ازکوهستان یهودیه بشتاب رفت.

لوقا 1:48

زیرا برحقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،

غلاطیان 4:22

زیرامکتوب است ابراهیم را دو پسر بود، یکی از کنیزو دیگری از آزاد.