لوقا 1:34 - Persian Old Version

³⁴ مریم به فرشته گفت: «این چگونه میشود وحال آنکه مردی را نشناختهام؟»

هزارۀ نو

³⁴ مریم از فرشته پرسید: «این چگونه ممکن است، زیرا من با مردی نبوده‌ام؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁴ مریم از فرشته پرسید: «اما چگونه چنین چیزی امکان دارد؟ دست هیچ مردی هرگز به من نرسیده است!»

مژده برای عصر جدید

³⁴ مریم به فرشته گفت: «این چگونه ممكن است؟ من باکره هستم.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁴ مریم به فرشته گفت: «این چگونه ممکن است؟ من باکره هستم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁴ میریَم اَ فرشته ایپُرسی: «ایی چطو ممکنِن چونکه مه باکره اَم.»

لوقا 1:34 Iomraidhean Croise

لوقا 1:33

واو بر خاندان یعقوب تا به ابد پادشاهی خواهد کردو سلطنت او را نهایت نخواهد بود.»

لوقا 1:35

فرشته درجواب وی گفت: «روحالقدس بر تو خواهد آمد وقوت حضرت اعلی بر تو سایه خواهد افکند، از آنجهت آن مولود مقدس، پسر خدا خوانده خواهد شد.

اعمال رسولان 9:6

لیکن برخاسته، به شهر برو که آنجا به تو گفته میشودچه باید کرد.»