لوقا 1:30 - Persian Old Version

³⁰ فرشته بدو گفت: «ای مریم ترسان مباش زیرا که نزد خدا نعمت یافتهای.

هزارۀ نو

³⁰ امّا فرشته وی را گفت: «ای مریم، مترس! لطف خدا شامل حال تو شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ فرشته به او گفت: «ای مریم، نترس! زیرا خدا بر تو نظر لطف انداخته است!

مژده برای عصر جدید

³⁰ فرشته به او گفت: «ای مریم، نترس زیرا خداوند به تو لطف فرموده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ فرشته به او گفت: «ای مریم، نترس زیرا خداوند به تو لطف فرموده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ فرشته به میریَم ایگُفت: «میریَم، مَتِرس! چونکه توو چِهمِ خدا عزیز بودِی.

لوقا 1:30 Iomraidhean Croise

پیدایش 6:8

اما نوح در نظر خداوند التفات یافت.

اِشعیا 41:10

مترس زیرا که من با توهستم و مشوش مشو زیرا من خدای تو هستم. تورا تقویت خواهم نمود و البته تو را معاونت خواهم داد و تو را بهدست راست عدالت خوددستگیری خواهم کرد.

اِشعیا 41:14

ای کرم یعقوب و شرذمه اسرائیل مترس زیرا خداوند و قدوس اسرائیل که ولی تومی باشد میگوید: من تو را نصرت خواهم داد.

اِشعیا 44:2

خداوندکه تو را آفریده و تو را از رحم بسرشت و معاون تو میباشد چنین میگوید: ای بنده من یعقوب مترس! وای یشرون که تو را برگزیدهام!

مَتّی 14:27

اماعیسی ایشان را بیتامل خطاب کرده، گفت: «خاطر جمع دارید! منم ترسان مباشید!»

مَتّی 28:5

اما فرشته به زنان متوجه شده، گفت: شما ترسان مباشید!

لوقا 1:13

فرشته بدو گفت: «ای زکریا ترسان مباش، زیرا که دعای تو مستجاب گردیده است وزوجه ات الیصابات برای تو پسری خواهد زاییدو او را یحیی خواهی نامید.

لوقا 12:32

ترسان مباشیدای گله کوچک، زیرا که مرضی پدر شما است که ملکوت را به شما عطافرماید.

اعمال رسولان 27:24

گفت: "ای پولس ترسان مباش زیراباید تو در حضور قیصر حاضر شوی. و اینک خدا همه همسفران تو را به تو بخشیده است."

رومیان 8:31

پس به این چیزها چه گوییم؟ هرگاه خدا باما است کیست به ضد ما؟

عبرانیان 13:6

بنابراین ما با دلیری تمام میگوییم: «خداوند مددکننده من است و ترسان نخواهم بود. انسان به من چه میکند؟»