لوقا 1:2 - Persian Old Version

² چنانچه آنانی که از ابتدانظارگان و خادمان کلام بودند به ما رسانیدند،

هزارۀ نو

² درست همان‌گونه که آنان که از آغاز شاهدان عینی و خادمان کلام بودند به ما سپردند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² برای انجام این کار، آنها از مطالبی استفاده کرده‌اند که از طریق شاهدان عینی وقایع و شاگردان اولیه، در دسترس ما قرار گرفته است.

مژده برای عصر جدید

² و آنچه را كه به وسیلهٔ شاهدان عینی اوّلیه و اعلام کنندگان آن پیام به ما رسیده است به قلم آورده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² و آنچه را که به‌وسیلهٔ اوّلین شاهدان عینی و اعلام‌کنندگان آن پیام به ما رسیده است، به قلم آورده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² درست همطو که شاگردُنِ عیسی که کَلُمِ خدائو خذمت شاکِه و اَ اَوِّل همۀ ایی اِتفاکُ وا چِهم خو شُدیدَه به ما شُرِسُندِن،

لوقا 1:2 Iomraidhean Croise

مَرقُس 1:1

ابتدا انجیل عیسی مسیح پسر خدا.

مَرقُس 4:14

برزگر کلام را میکارد.

لوقا 24:48

و شما شاهد بر این امور هستید.

یوحنا 15:27

و شما نیزشهادت خواهید داد زیرا که از ابتدا با من بودهاید.

یوحنا 16:4

لیکن این را به شما گفتم تاوقتی که ساعت آید بهخاطر آورید که من به شماگفتم. و این را از اول به شما نگفتم، زیرا که با شمابودم.

اعمال رسولان 1:3

که بدیشان نیز بعد از زحمت کشیدن خود، خویشتن را زنده ظاهر کرد به دلیلهای بسیار که در مدت چهل روز بر ایشان ظاهر میشد و درباره امور ملکوت خدا سخن میگفت.

اعمال رسولان 1:8

لیکن چون روحالقدس بر شما میآید، قوت خواهیدیافت و شاهدان من خواهید بود، در اورشلیم وتمامی یهودیه و سامره و تا اقصای جهان.»

اعمال رسولان 14:25

و در پرجه به کلام موعظه نمودند و به اتالیه فرود آمدند.

اعمال رسولان 16:6

و چون از فریجیه و دیار غلاطیه عبورکردند، روحالقدس ایشان را از رسانیدن کلام به آسیا منع نمود.

اعمال رسولان 17:11

و اینهااز اهل تسالونیکی نجیبتر بودند، چونکه درکمال رضامندی کلام را پذیرفتند و هر روز کتب را تفتیش مینمودند که آیا این همچنین است.

اعمال رسولان 26:16

و لیکن برخاسته، بر پابایست زیرا که بر تو ظاهر شدم تا تو را خادم وشاهد مقرر گردانم بر آن چیزهایی که مرا در آنهادیدهای و بر آنچه به تو در آن ظاهر خواهم شد.

اعمال رسولان 4:20

زیرا که ما را امکان آن نیست که آنچه دیده و شنیدهایم، نگوییم.»

اعمال رسولان 8:4

پس آنانی که متفرق شدند، به هر جایی که میرسیدند به کلام بشارت میدادند.

رومیان 15:16

تا خادم عیسی مسیح شوم برای امت هاو کهانت انجیل خدا را بهجا آورم تا هدیه امت هامقبول افتد، مقدس شده به روحالقدس.

۱قرنتیان 4:1

هرکس ما را چون خدام مسیح و وکلای اسرار خدا بشمارد.

عبرانیان 2:3

پس ما چگونه رستگار گردیم اگر از چنین نجاتی عظیم غافل باشیم؟ که در ابتدا تکلم به آن از خداوند بود و بعدکسانی که شنیدند، بر ما ثابت گردانیدند؛

۱پطرس 5:1

پیران را در میان شما نصیحت میکنم، من که نیز با شما پیر هستم و شاهد بر زحمات مسیح و شریک در جلالی که مکشوف خواهدشد.

۲پطرس 1:16

زیرا که درپی افسانه های جعلی نرفتیم، چون از قوت و آمدن خداوند ما عیسی مسیح شما را اعلام دادیم، بلکه کبریایی او رادیده بودیم.