لوقا 1:10 - Persian Old Version

¹⁰ و در وقت بخور، تمام جماعت قوم بیرون عبادت میکردند.

هزارۀ نو

¹⁰ در زمان سوزاندن بخور، تمام جماعتْ بیرون سرگرم دعا بودند

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ به هنگام سوزاندن بخور، جمعیت انبوهی در صحن معبد مشغول عبادت بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ در وقت سوزاندن بُخور، تمام جماعت در بیرون ایستاده و دست به دعا برداشته بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ در هنگام سوزاندن بُخور، تمام جماعت در بیرون ایستاده و به دعا مشغول بودند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ موکِع سوزُندِنِ گِشتَه، مردم همه صَرا ووستادَرِن و دعا شاکِه

لوقا 1:10 Iomraidhean Croise

مزامیر 141:2

دعای من به حضور تو مثل بخورآراسته شود، و برافراشتن دستهایم، مثل هدیه شام.

حزقیال 46:3

و اهل زمین درسبتها و هلالها نزد دهنه آن دروازه به حضورخداوند سجده نمایند.

لاویان 16:17

و هیچکس درخیمه اجتماع نباشد، و از وقتی که برای کردن کفاره داخل قدس بشود تا وقتی که بیرون آید، پس برای خود و برای اهل خانه خود و برای تمامی جماعت اسرائیل کفاره خواهد کرد.

اعداد 7:50

و یک قاشق طلا ده مثقال پر از بخور.

عبرانیان 4:14

پس چون رئیس کهنه عظیمی داریم که ازآسمانها درگذشته است یعنی عیسی، پسر خدا، اعتراف خود را محکم بداریم.

عبرانیان 9:24

زیرا مسیح به قدس ساخته شده بهدست داخل نشد که مثال مکان حقیقی است؛ بلکه به خود آسمان تا آنکه الان درحضور خدا بجهت ما ظاهر شود.

مکاشفه 8:3

و فرشتهای دیگرآمده، نزد مذبح بایستاد با مجمری طلا و بخوربسیار بدو داده شد تا آن را به دعاهای جمیع مقدسین، بر مذبح طلا که پیش تخت است بدهد،