لاویان 9:17 - Persian Old Version

¹⁷ و هدیه آردی رانزدیک آورده، مشتی از آن برداشت، و آن را علاوه بر قربانی سوختنی صبح بر مذبح سوزانید.

هزارۀ نو

¹⁷ سپس هدیۀ آردی را نزدیک آورده، مشتی از آن برگرفت و آن را علاوه بر قربانی تمام‌سوزِ صبحگاه، بر مذبح سوزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بعد هدیهٔ آردی را آورد و مشتی از آن را گرفت و بر مذبح سوزانید. (این قربانی غیر از قربانی سوختنی‌ای بود که هر روز صبح تقدیم می‌شد.)

مژده برای عصر جدید

¹⁷ بعد هدیهٔ آرد را آورد و یک مشت از آن را گرفت و بر قربانگاه سوزاند. (این کار را علاوه بر قربانی سوختنی روزانه انجام داد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ سپس هدیۀ غلّه را آورد و یک مشت از آن‌ را گرفت و بر قربانگاه سوزاند. این قربانی علاوه بر قربانی سوختنی هر روز صبح تقدیم می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و هدیه آردی را نزدیک آورده، مشتی از آن برداشت و آن را علاوه بر قربانی سوختنی صبح بر قربانگاه سوزانید.

لاویان 9:17 Iomraidhean Croise

۱تواریخ 16:40

تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.

۲تواریخ 2:3

و سلیمان نزد حورام، پادشاه صور فرستاده، گفت: «چنانکه با پدرم داود رفتار نمودی و چوب سرو آزاد برایش فرستادی تا خانهای به جهت سکونت خویش بنا نماید، (همچنین با من رفتارنما).

لاویان 3:5

و پسران هارون آن را برمذبح با قربانی سوختنی بر هیزمی که بر آتش است بسوزانند. این هدیه آتشین و عطر خوشبوبجهت خداوند است.

لاویان 9:1

و واقع شد که در روز هشتم، موسی هارون و پسرانش و مشایخ اسرائیل را خواند.

یوحنا 6:53

عیسی بدیشان گفت: «آمین آمین به شما میگویم اگر جسد پسرانسان را نخورید و خون او را ننوشید، در خودحیات ندارید.

غلاطیان 2:20

با مسیح مصلوب شدهام ولی زندگی میکنم لیکن نه من بعد از این، بلکه مسیح در من زندگی میکند. و زندگانی که الحال در جسم میکنم، به ایمان بر پسر خدا میکنم که مرا محبت نمود و خود را برای من داد.