لاویان 9:13 - Persian Old Version

¹³ و قربانی را به قطعه هایش و سرش به او سپردند، و آن را بر مذبح سوزانید.

هزارۀ نو

¹³ آنگاه آنان قربانی تمام‌سوز را قطعه‌قطعه، همراه با سرش به او دادند، و او آنها را بر مذبح سوزانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ایشان کله و قطعه‌های دیگر حیوان را نزد هارون آوردند و او آنها را بر مذبح سوزانید.

مژده برای عصر جدید

¹³ سپس کلّه و دیگر اجزای حیوان را برای هارون آوردند و او همه را در بالای قربانگاه سوزاند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سپس کلّه و تمام قطعه‌های قربانی سوختنی را نزد هارون آوردند و او همه را بر قربانگاه سوزاند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و قربانی را به قطعه‌هایش و سرش به او سپردند و او، آن را بر قربانگاه سوزانید.

لاویان 9:13 Iomraidhean Croise

لاویان 1:17

و آن را از میان بالهایش چاک کند و از هم جدا نکند، و کاهن آن را بر مذبح برهیزمی که بر آتش است بسوزاند، که آن قربانی سوختنی و هدیه آتشین و عطر خوشبو بجهت خداوند است.

لاویان 1:8

و پسران هارون کهنه قطعهها و سر و پیه را بر هیزمی که برآتش روی مذبح است بچینند.

لاویان 9:12

و قربانی سوختنی را ذبح کرد، و پسران هارون خون را به او سپردند، و آن را به اطراف مذبح پاشید.

لاویان 9:14

و احشا و پاچهها را شست و آنها را بر قربانی سوختنی بر مذبح سوزانید.