لاویان 8:11 - Persian Old Version

¹¹ و قدری از آن را بر مذبح هفت مرتبه پاشید، و مذبح و همه اسبابش و حوض و پایهاش را مسح کرد، تا آنها را تقدیس نماید.

هزارۀ نو

¹¹ سپس مقداری از روغن مسح را هفت بار بر مذبح پاشید، و مذبح و تمام اسباب آن و حوض و پایه‌اش را مسح کرد تا آنها را تقدیس نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس مقداری از روغن را برداشت و آن را هفت مرتبه بر مذبح، لوازم آن، حوض و پایه‌اش پاشید و آنها را نیز تقدیس کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ بعد قدری از آن روغن را هفت مرتبه به قربانگاه و تمام ظروف آن، حوضچه و پایه‌اش پاشید و آنها را هم وقف نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ بعد قدری از آن روغن را هفت مرتبه به قربانگاه و تمام ظروف آن و همچنین حوضچه و پایه‌اش پاشید و آن‌ها را مسح کرده تقدیس نمود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و قدری از آن را بر قربانگاه هفت مرتبه پاشید و قربانگاه و همه اسبابش و حوض و پایه‌اش را مسح کرد، تا آنها را تقدیس نماید.

لاویان 8:11 Iomraidhean Croise

خروج 16:14

و چون شبنمی که نشسته بودبرخاست، اینک بر روی صحرا چیزی دقیق، مدور و خرد، مثل ژاله بر زمین بود.

خروج 16:19

و موسی بدیشان گفت: «زنهار کسی چیزی از این تا صبح نگاه ندارد.»

خروج 29:36

و گوساله قربانی گناه را هرروز بجهت کفاره ذبح کن.

خروج 29:37

و مذبح را طاهر سازبه کفارهای که بر آن میکنی، و آن را مسح کن تامقدس شود.

خروج 30:29

و آنها را تقدیس نما، تاقدس اقداس باشد. هرکه آنها را لمس نمایدمقدس باشد.

خروج 4:17

و این عصا را بهدست خود بگیر که به آن آیات را ظاهر سازی.»

خروج 4:6

و خداوند دیگرباره وی راگفت: «دست خود را در گریبان خود بگذار.» چون دست به گریبان خود برد، و آن را بیرون آورد، اینک دست او مثل برف مبروص شد.

اِشعیا 52:15

همچنان بر امت های بسیارخواهد پاشید و بهسبب او پادشاهان دهان خود را خواهند بست زیرا چیزهایی را که برای ایشان بیان نشده بود خواهند دید و آنچه را که نشنیده بودند خواهند فهمید.

حزقیال 36:25

و آب پاک بر شماخواهم پاشید و طاهر خواهید شد. و شما را ازهمه نجاسات واز همه بتهای شما طاهر خواهم ساخت.

لاویان 14:16

و کاهن انگشت راست خود را به روغنی که در کف چپ خود دارد فروبرد، و هفت مرتبه روغن را به حضور خداوندبپاشد.

لاویان 4:17

و کاهن انگشت خود را درخون فروبرد و آن را به حضور خداوند پیش حجاب هفت مرتبه بپاشد.

لاویان 4:6

وکاهن انگشت خود را در خون فرو برد، و به حضور خداوند پیش حجاب قدس قدری ازخون را هفت مرتبه بپاشد.

تیتوس 3:6

که او را به ما به دولتمندی افاضه نمود، به توسط نجاتدهنده ماعیسی مسیح،