لاویان 7:38 - Persian Old Version

³⁸ که خداوند به موسی در کوه سینا امر فرموده بود، درروزی که بنیاسرائیل را مامور فرمود تاقربانی های خود را نزد خداوند بگذرانند درصحرای سینا.

هزارۀ نو

³⁸ که خداوند در کوه سینا به موسی امر فرمود، در روزی که در بیابان سینا به بنی‌اسرائیل فرمان داد تا هدایای خود را به خداوند تقدیم کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ که خداوند در بیابان، در کوه سینا به موسی داد تا قوم اسرائیل بدانند چگونه قربانیهای خود را به خداوند تقدیم کنند.

مژده برای عصر جدید

³⁸ که خداوند بر کوه سینا، در بیابان به موسی داد تا قوم اسرائیل طبق آن مقرّرات، قربانی‌های خود را تقدیم کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ خداوند این مقرّرات را بر کوه سینا، در بیابان به موسی داد تا قوم اسرائیل طبق آن‌ها، هدایای خود را به خداوند تقدیم کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ که خداوند به موسی در کوه سینا امر فرموده بود، در روزی که قوم اسرائیل را فرمان داد تا قربانی های خود را نزد خداوند تقدیم کنند در صحرای سینا.

لاویان 7:38 Iomraidhean Croise

لاویان 26:46

این است فرایض و احکام و شرایعی که خداوند در میان خود وبنیاسرائیل در کوه سینا بهدست موسی قرار داد.

لاویان 8:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

تثنیه 4:5

اینک چنانکه یهوه، خدایم، مرا امر فرموده است، فرایض و احکام به شما تعلیم نمودم، تا درزمینی که شما داخل آن شده، به تصرف میآورید، چنان عمل نمایید.