لاویان 6:16 - Persian Old Version

¹⁶ و باقی آن را هارون و پسرانش بخورند. بیخمیرمایه در مکان قدس خورده شود، در صحن خیمه اجتماع آن رابخورند.

هزارۀ نو

¹⁶ بقیۀ آن را هارون و پسرانش بخورند. بی‌خمیرمایه و در مکانی مقدس خورده شود. آن را در صحن خیمۀ ملاقات بخورند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ بقیهٔ آرد، متعلق به هارون و پسرانش می‌باشد تا از آن برای خوراک خود استفاده کنند. این آرد باید بدون خمیرمایه پخته شود و در حیاط خیمۀ ملاقات خورده شود.

مژده برای عصر جدید

^16-17 باقیماندهٔ آن به کاهنان تعلّق دارد تا از آن برای خوراک خود استفاده کنند و باید بدون خمیرمایه پُخته شود و در یک‌‌جای پاک، یعنی در صحن خیمهٔ مقدّس خورده شود. این قسمت هدیهٔ آردی را که بر آتش تقدیم می‌شود، خداوند به کاهنان داده است و مثل قربانی گناه و قربانی جبران خطا مقدّس می‌باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^16-17 باقی‌ماندۀ آن به کاهنان تعلّق دارد تا از آن برای خوراک خود استفاده کنند. باید با آن، نان بدون خمیرمایه پخته شود و در یک‌جای پاک، یعنی در صحن خیمۀ مقدّس خورده شود. این قسمت هدیۀ آردی را که بر آتش به خداوند تقدیم می‌شود، خداوند به کاهنان داده است و مثل قربانی گناه و قربانی جبران خطا مقدّس می‌باشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ و باقی آن را هارون و پسرانش بخورند. بی ‌خمیرمایه در مکان قدس خورده شود، در صحن خیمه اجتماع آن را بخورند.

لاویان 6:16 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 31:14

و قوری ابن یمنه لاوی که دربان دروازه شرقی بود ناظر نوافل خدا شد تا هدایای خداوند و موقوفات مقدس راتقسیم نماید.

خروج 12:8

وگوشتش را در آن شب بخورند. به آتش بریان کرده، با نان فطیر و سبزیهای تلخ آن را بخورند.

حزقیال 44:29

و ایشان هدایای آردی و قربانی های گناه وقربانی های جرم را بخورند و همه موقوفات اسرائیل از آن ایشان خواهد بود.

لاویان 2:3

و بقیه هدیه آردی از آن هارون وپسرانش باشد. این از هدایای آتشین خداوند قدس اقداس است.

لاویان 5:13

و کاهن برای وی گناهش را که در هرکدام از اینها کرده است کفاره خواهد کرد، و آمرزیده خواهد شد، ومثل هدیه آردی از آن کاهن خواهد بود.»

لاویان 6:23

و هر هدیه آردی کاهن تمام سوخته شود و خورده نشود.»

لاویان 6:26

وکاهنی که آن را برای گناه میگذراند آن را بخورد، در مکان مقدس، در صحن خیمه اجتماع خورده شود.

اعداد 18:8

و خداوند به هارون گفت: «اینک من ودیعت هدایای افراشتنی خود را با همهچیزهای مقدس بنیاسرائیل به تو بخشیدم. آنها را به تو و پسرانت بهسبب مسح شدن به فریضه ابدی دادم.

۱قرنتیان 5:8

پس عید را نگاه داریم نه به خمیرمایه کهنه و نه به خمیرمایه بدی و شرارت، بلکه به فطیر ساده دلی و راستی.