لاویان 5:19 - Persian Old Version

¹⁹ این قربانی جرم است البته نزد خداوند مجرم میباشد.»

هزارۀ نو

¹⁹ این است قربانی جبران. او براستی در پیشگاه خداوند تقصیرکار است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این قربانی جبران است برای جرمی که او نسبت به خداوند مرتکب شده است.»

مژده برای عصر جدید

¹⁹ این، قربانی جبران خطاست، به‌خاطر گناهی که او علیه خداوند مرتکب شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ این، قربانی جبران خطا است، چون او علیه خداوند گناه ورزیده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ این قربانی جرم است. او به راستی در نزد خداوند خطاکار می‌باشد.»

لاویان 5:19 Iomraidhean Croise

عِزرا 10:2

و شکنیا ابن یحئیل که ازبنی عیلام بود جواب داد و به عزرا گفت: «ما به خدای خویش خیانت ورزیده، زنان غریب ازقومهای زمین گرفتهایم، لیکن الان امیدی برای اسرائیل در این باب باقی است.

مزامیر 51:4

به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کردهام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.

حزقیال 40:39

و در رواق دروازه دو میز ازاینطرف و دو میز از آن طرف بود تا بر آنهاقربانی های سوختنی و قربانی های گناه وقربانی های جرم را ذبح نمایند.

لاویان 5:17

واگر کسی گناه کند و کاری از جمیع نواهی خداوند که نباید کرد بکند، و آن را نداند، پس مجرم است و متحمل گناه خود خواهد بود.

لاویان 5:18

وقوچی بیعیب از گله موافق برآورد و نزد کاهن بیاورد، و کاهن برای وی غفلت او را که کرده است کفاره خواهد کرد، و آمرزیده خواهد شد.

لاویان 5:7

و اگر دست او به قیمت بره نرسد، پس قربانی جرم خود را برای گناهی که کرده است دو فاخته یا دو جوجه کبوتر نزدخداوند بیاورد، یکی برای قربانی گناه و دیگری برای قربانی سوختنی.

لاویان 6:1

و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:

مَلاکی 3:8

آیا انسان خدا را گول زند؟ اما شما مرا گول زدهاید و میگویید در چه چیز تو را گول زدهایم؟ در عشرها و هدایا.

یوشع 22:15

پس ایشان نزد بنی روبین و بنی جاد و نصف سبطمنسی به زمین جلعاد آمدند و ایشان را مخاطب ساخته، گفتند: