لاویان 4:17 - Persian Old Version

¹⁷ و کاهن انگشت خود را درخون فروبرد و آن را به حضور خداوند پیش حجاب هفت مرتبه بپاشد.

هزارۀ نو

¹⁷ و انگشت خود را در خون فرو برده، آن را هفت مرتبه در حضور خداوند در برابر حجاب بپاشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ و انگشت خود را در خون فرو برد و در حضور خداوند آن را هفت بار جلوی پردهٔ قدس‌الاقداس بپاشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و انگشت خود را در خون فرو برد و آن را هفت بار در جلوی پرده مقدّس بپاشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ و انگشت خود را در خون فرو بُرده آن‌ را هفت بار در جلوی پرده مقدّس بپاشد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و انگشت خود را در خون فرو برد و آن را به حضور خداوند در مقابل پرده هفت مرتبه بپاشد.

لاویان 4:17 Iomraidhean Croise

لاویان 14:7

و بر کسیکه ازبرص باید تطهیر شود هفت مرتبه بپاشد، و حکم به طهارتش بدهد. و گنجشک زنده را به سوی صحرا رها کند.

لاویان 16:14

و از خون گاو گرفته، بر کرسی رحمت به انگشت خود به طرف مشرق بپاشد، و قدری ازخون را پیش روی کرسی رحمت هفت مرتبه بپاشد.

لاویان 4:16

و کاهن مسح شده، قدری از خون گوساله را به خیمه اجتماع درآورد.

لاویان 4:5

و کاهن مسح شده از خون گوساله گرفته، آن را به خیمه اجتماع درآورد.

لاویان 8:11

و قدری از آن را بر مذبح هفت مرتبه پاشید، و مذبح و همه اسبابش و حوض و پایهاش را مسح کرد، تا آنها را تقدیس نماید.

اعداد 19:4

و العازار کاهن به انگشت خود از خون آن بگیرد، و به سوی پیشگاه خیمه اجتماع آن خون را هفت مرتبه بپاشد.