لاویان 3:15 - Persian Old Version

¹⁵ و دوگرده و پیهی که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است وسفیدی را که بر جگر است با گردهها جدا کند.

هزارۀ نو

¹⁵ و نیز هر دو قلوه را با چربی روی آنها در قسمت تهیگاه، و زائدۀ روی جگر را که با قلوه‌ها جدا می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ و قلوه و چربی روی آنها در قسمت تهیگاه، و سفیدی روی جگر می‌باشد. اینها همراه با قلوه‌ها باید جدا شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ قلوه‌ها و چربی روی آنها و بهترین قسمت جگر آن را تقدیم کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ قلوه‌ها و چربی روی آن‌ها و بهترین قسمت جگر آن‌ را به‌عنوان هدیه به خداوند تقدیم کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و دو قلوه و پیهی که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است و سفیدی را که بر جگر است، با قلوه‌ها جدا کند.

لاویان 3:15 Iomraidhean Croise

۲تواریخ 29:35

و قربانی های سوختنی نیز با پیه ذبایح سلامتی و هدایای ریختنی برای هر قربانی سوختنی، بسیار بود. پس خدمت خانه خداوندآراسته شد.

خروج 29:13

و همه پیه را که احشا را میپوشاند، و سفیدی که بر جگر است، و دو گرده را با پیهی که برآنهاست، گرفته، بر مذبح بسوزان.

لاویان 3:10

و دوگرده و پیهی که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است وسفیدی را که بر جگر است با گردهها جدا کند.

لاویان 3:14

و قربانی خود، یعنی هدیه آتشین را، بجهت خداوند از آن بگذراند، پیهی که احشا رامی پوشاند و تمامی پیهی که بر احشاست.

لاویان 3:4

و دو گرده و پیه که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است، و سفیدی را که بر جگر است، با گردهها جدا کند.

لاویان 4:31

و همه پیه آن راجدا کند چنانکه پیه از ذبیحه سلامتی جدامی شود، و کاهن آن را بر مذبح بسوزاند برای عطر خوشبو بجهت خداوند و کاهن برای او کفاره خواهد کرد و آمرزیده خواهد شد.

لاویان 7:3

و ازآن همه پیهاش را بگذراند، دنبه و پیه که احشا رامی پوشاند.

لاویان 7:4

و دو گرده و پیهی که بر آنهاست که بر دو تهیگاه است، و سفیدی را که بر جگر است، با گردهها جدا کند.