Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




لاویان 27:32 - Persian Old Version

32 و تمامی دهیک گاو و گوسفند یعنی هرچه زیر عصا بگذرد، دهم آن برای خداوند مقدس خواهد بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

32 تمامی ده‌یکِ رمه و گله، یعنی یک‌دهمِ هر چه از زیر عصای چوپان بگذرد، برای خداوند مقدس است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

32 ده‌یک گله و رمه از آن خداوند است. وقتی حیوانات شمرده می‌شوند، هر دهمین حیوان متعلق به خداوند است.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

32 ده درصد گلّه و رمه از آن خداوند است. هنگامی‌که آنها را می‌شمارید، هر دهمین آنها به من تعلّق می‌گیرند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

32 ده‌یک گلّه و رمه از آن خداوند است و برای او مقدّس می‌باشد. هنگامی‌که آن‌ها را می‌شمارید، هر دهمین آن‌ها به خداوند تعلّق دارند.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

32 تمامی ده‌یک رمه و گله یعنی هر‌ چه از زیر عصای چوپان بگذرد، برای خداوند مقدس خواهد بود.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




لاویان 27:32
6 Iomraidhean Croise  

و این سنگی را که چون ستون برپاکردم، بیت الله شود، و آنچه به من بدهی، دهیک آن را به تو خواهم داد.»


و خداوند میگوید که در شهرهای کوهستان و شهرهای همواری و شهرهای جنوب و در زمین بنیامین و در حوالی اورشلیم وشهرهای یهودا گوسفندان بار دیگر از زیردست شمارندگان خواهند گذشت.


و شما را زیر عصاگذرانیده، به بند عهد درخواهم آورد.


و اگر کسی از دهیک خود چیزی فدیه دهدپنج یک آن را بر آن بیفزاید.


قوم خود را به عصای خویش شبانی کن وگوسفندان میراث خود را که در جنگل و در میان کرمل به تنهایی ساکن میباشند. ایشان مثل ایام سابق در باشان و جلعاد بچرند.


«و به بنی لاویاینک تمامی عشر اسرائیل را برای ملکیت دادم، به عوض خدمتی که میکنند یعنی خدمت خیمه اجتماع.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan