لاویان 27:31 - Persian Old Version

³¹ و اگر کسی از دهیک خود چیزی فدیه دهدپنج یک آن را بر آن بیفزاید.

هزارۀ نو

³¹ اگر کسی بخواهد چیزی از ده‌یک خود را بازخرید کند، باید یک پنجم بر آن بیفزاید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ اگر کسی بخواهد این میوه یا غله را بازخرید نماید، باید یک پنجم به قیمت اصلی آن اضافه کند.

مژده برای عصر جدید

³¹ اگر کسی بخواهد محصول خود را بخرد، باید بیست درصد به قیمت آن اضافه کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ اگر کسی بخواهد بخشی از ده‌یک خود را بخرد، باید یک‌پنجم به قیمت آن بیفزاید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³¹ اگر کسی از ده‌یک خود چیزی فدیه دهد، باید یک پنجم بر آن بیفزاید.

لاویان 27:31 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 12:4

و یهوآش به کاهنان گفت: «تمام نقره موقوفاتی که به خانه خداوند آورده شود، یعنی نقره رایج و نقره هر کس برحسب نفوسی که برای او تقویم شده است، و هر نقرهای که در دل کسی بگذرد که آن را به خانه خداوند بیاورد،

لاویان 27:27

و اگر از بهایم نجس باشد، آنگاه آن را برحسب برآورد تو فدیه دهد، و پنج یک برآن بیفزاید، و اگر فدیه داده نشود پس موافق برآورد تو فروخته شود.

لاویان 27:30

و تمامی دهیک زمین چه از تخم زمین چه از میوه درخت از آن خداوند است، و برای خداوند مقدس میباشد.

لاویان 27:32

و تمامی دهیک گاو و گوسفند یعنی هرچه زیر عصا بگذرد، دهم آن برای خداوند مقدس خواهد بود.

لاویان 5:16

وبه عوض نقصانی که در چیز مقدس رسانیده است عوض بدهد، و پنج یک بر آن اضافه کرده، و آن را به کاهن بدهد و کاهن برای وی به قوچ قربانی جرم کفاره خواهد کرد، و آمرزیده خواهد شد.