لاویان 27:27 - Persian Old Version

²⁷ و اگر از بهایم نجس باشد، آنگاه آن را برحسب برآورد تو فدیه دهد، و پنج یک برآن بیفزاید، و اگر فدیه داده نشود پس موافق برآورد تو فروخته شود.

هزارۀ نو

²⁷ اگر از حیوانات نجس باشد، باید آن را به قیمتش فدیه دهد، و یک پنجم بر آن بیفزاید. اگر فدیه داده نشد، باید به قیمتش فروخته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ اما نوزاد حیوان حرام گوشت را که نمی‌توان برای خداوند قربانی کرد، می‌توان با پرداخت قیمتی که کاهن برای آن تعیین می‌کند به اضافهٔ یک پنجم، بازخرید نمود. اگر صاحبش نخواهد آن را بازخرید کند، کاهن می‌تواند آن را به شخص دیگری بفروشد.

مژده برای عصر جدید

²⁷ نوزاد حیوان حرام را می‌توان با قیمت روز به اضافه بیست درصد اضافه بها بازخرید کرد. اگر بازخرید نشد، می‌توان آن را به قیمت روز به کس دیگری فروخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ نوزاد حیوان ناپاک را می‌توان با قیمت روز به‌اضافه یک‌پنجم بها بازخرید کرد. اگر بازخرید نشد، می‌توان آن‌ را به قیمت روز به کس دیگری فروخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ و اگر از حیوانات نجس باشد، آنگاه آن را مطابق برآورد تو بازخرید نماید و یک پنجم بر قیمت آن بیفزاید، و اگر بازخرید نشود، پس موافق برآورد تو فروخته شود.

لاویان 27:27 Iomraidhean Croise

لاویان 27:11

و اگر هرقسم بهیمه نجس باشد که از آن قربانی برای خداوند نمی گذرانند، آن بهیمه را پیش کاهن حاضر کند.

لاویان 27:13

و اگر آن را فدیه دهد، پنج یک بر برآوردتو زیاده دهد.

لاویان 27:15

و اگروقف کننده بخواهد خانه خود را فدیه دهد، پس پنج یک بر نقد برآورد تو زیاده کند و از آن اوخواهد بود.

لاویان 27:26

«لیکن نخست زادهای از بهایم که برای خداوند نخست زاده شده باشد، هیچکس آن راوقف ننماید، خواه گاو خواه گوسفند، از آن خداوند است.

لاویان 27:28

اما هر چیزی که کسی برای خداوند وقف نماید، از کل مایملک خود، چه از انسان چه از بهایم چه از زمین ملک خود، نه فروخته شود و نه فدیه داده شود، زیرا هرچه وقف باشد برای خداوند قدس اقداس است.

لاویان 27:31

و اگر کسی از دهیک خود چیزی فدیه دهدپنج یک آن را بر آن بیفزاید.

لاویان 5:16

وبه عوض نقصانی که در چیز مقدس رسانیده است عوض بدهد، و پنج یک بر آن اضافه کرده، و آن را به کاهن بدهد و کاهن برای وی به قوچ قربانی جرم کفاره خواهد کرد، و آمرزیده خواهد شد.