لاویان 27:24 - Persian Old Version

²⁴ و آن زمین در سال یوبیل به کسیکه از اوخریده شده بود خواهد برگشت، یعنی به کسیکه آن زمین ملک موروثی وی بود.

هزارۀ نو

²⁴ در سال یوبیل، مزرعه به آن که از وی خریداری شده بود، یعنی به آن که زمین مِلکِ موروثی او بود، بر خواهد گشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ در سال یوبیل مزرعه به صاحب اصلی آن که از او خریداری شده، باز پس داده شود.

مژده برای عصر جدید

²⁴ در سال پنجاهم زمین باید به مالک اصلی‌اش بازگردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ در سال یوبیل زمین باید به مالک و یا وارث آن بازگردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و آن زمین در سال یوبیل به کسی ‌که از او خریده شده بود، خواهد برگشت، یعنی به کسی ‌که آن زمین ملک موروثی وی بود.

لاویان 27:24 Iomraidhean Croise

لاویان 25:13

در این سال یوبیل هر کس از شما به ملک خود برگردد.

لاویان 25:28

و اگرنتواند برای خود پس بگیرد، آنگاه آنچه فروخته است بهدست خریدار آن تا سال یوبیل بماند، ودر یوبیل رها خواهد شد، و او به ملک خودخواهد برگشت.

لاویان 27:20

و اگر نخواهد زمین را فدیه دهد، یا اگرزمین را به دیگری فروخته باشد، بعد از آن فدیه داده نخواهد شد.

لاویان 27:23

آنگاه کاهن مبلغ برآورد تو را تا سال یوبیل برای وی بشمارد، و درآن روز برآورد تو را مثل وقف خداوند به وی بدهد.

لاویان 27:25

و هر برآورد توموافق مثقال قدس باشد که بیست جیره یک مثقال است.