لاویان 27:23 - Persian Old Version

²³ آنگاه کاهن مبلغ برآورد تو را تا سال یوبیل برای وی بشمارد، و درآن روز برآورد تو را مثل وقف خداوند به وی بدهد.

هزارۀ نو

²³ در آن صورت کاهن ارزش آن را تا سال یوبیل برآورد کند، و او قیمت آن را در همان روز به عنوان هدیۀ مقدس به خداوند بدهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ کاهن باید ارزش آن را به تناسب مقدار سالهایی که تا سال یوبیل مانده، تعیین کند، و او هم باید همان روز مبلغ تعیین شده را بپردازد. این مبلغ به خداوند تعلق دارد.

مژده برای عصر جدید

²³ کاهن باید قیمت آن را از روی سالهایی که به سال پنجاهم باقیمانده است، تعیین کند و آن شخص باید قیمت آن را در همان روز بپردازد و پول آن به من تعلّق می‌‌گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ کاهن باید قیمت آن‌ را از روی سال‌هایی که به سال یوبیل باقی‌مانده است، تعیین کند و آن شخص باید قیمت آن‌ را در همان روز به‌عنوان هدیهٔ مقدّس به خداوند بپردازد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ آنگاه کاهن مبلغ برآورد تو را تا سال یوبیل برای وی بشمارد، و در آن روز برآورد تو را مثل وقف خداوند به او بدهد.

لاویان 27:23 Iomraidhean Croise

لاویان 27:12

و کاهن آن را چه خوب و چه بد، قیمت کند و برحسب برآورد توای کاهن، چنین باشد.

لاویان 27:18

و اگر زمین خود را بعد از یوبیل وقف نماید، آنگاه کاهن نقد آن را موافق سالهایی که تاسال یوبیل باقی میباشد برای وی بشمارد، و ازبرآورد تو تخفیف شود.

لاویان 27:22

و اگرزمینی را که خریده باشد که از زمین ملک او نبود، برای خداوند وقف نماید،

لاویان 27:24

و آن زمین در سال یوبیل به کسیکه از اوخریده شده بود خواهد برگشت، یعنی به کسیکه آن زمین ملک موروثی وی بود.