لاویان 27:22 - Persian Old Version

²² و اگرزمینی را که خریده باشد که از زمین ملک او نبود، برای خداوند وقف نماید،

هزارۀ نو

²² اگر کسی مزرعه‌ای را که خریده است و بخشی از میراث خود او نیست به خداوند وقف نماید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² «اگر کسی مزرعه‌ای را که خریده است، وقف خداوند کند ولی آن مزرعه قسمتی از ملک خانوادگی او نباشد،

مژده برای عصر جدید

²² هرگاه کسی زمینی را که خریده است به من وقف کند و آن زمین مال موروثه نباشد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² هرگاه کسی زمینی را که خریده است و بخشی از میراث خود او نیست، به خداوند وقف نماید،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و اگر زمینی را که خریده است، بخشی از میراث خود او نیست، به خداوند وقف نماید.

لاویان 27:22 Iomraidhean Croise

لاویان 25:10

سال پنجاهم را تقدیس نمایید، و در زمین برای جمیع ساکنانش آزادی را اعلان کنید. این برای شمایوبیل خواهد بود، و هر کس از شما به ملک خودبرگردد، و هر کس از شما به قبیله خود برگردد.

لاویان 25:25

اگر برادر تو فقیرشده، بعضی از ملک خود را بفروشد، آنگاه ولی او که خویش نزدیک او باشد بیاید، و آنچه را که برادرت میفروشد، انفکاک نماید.

لاویان 27:14

و اگر کسی خانه خود را وقف نماید تا برای خداوند مقدس شود، کاهن آن راچه خوب و چه بد برآورد کند، و بطوری که کاهن آن را برآورد کرده باشد، همچنان بماند.

لاویان 27:21

و آن زمین چون در یوبیل رها شود مثل زمین وقف برای خداوند، مقدس خواهد بود؛ ملکیت آن برای کاهن است.

لاویان 27:23

آنگاه کاهن مبلغ برآورد تو را تا سال یوبیل برای وی بشمارد، و درآن روز برآورد تو را مثل وقف خداوند به وی بدهد.