لاویان 27:18 - Persian Old Version

¹⁸ و اگر زمین خود را بعد از یوبیل وقف نماید، آنگاه کاهن نقد آن را موافق سالهایی که تاسال یوبیل باقی میباشد برای وی بشمارد، و ازبرآورد تو تخفیف شود.

هزارۀ نو

¹⁸ اما اگر مزرعۀ خود را بعد از یوبیل وقف کند، در آن صورت، کاهن قیمت را بر حسب سالهایی که تا سال یوبیل باقی است برآورد کند، و بدین‌گونه از قیمت آن بکاهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ ولی اگر بعد از سال یوبیل باشد، آنگاه کاهن قیمت زمین را به تناسب تعداد سالهایی که به سال یوبیل بعدی باقی مانده است، تعیین خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ امّا اگر زمین را بعد از سال پنجاهم وقف کند، باید قیمت آن را از روی سالهایی که به سال پنجاهم آینده باقیمانده است، تعیین کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ امّا اگر زمین را بعد از سال یوبیل وقف کند، باید قیمت آن‌ را برحسب سال‌هایی که تا سال یوبیل آینده باقی‌مانده است تعیین نموده، و قیمت را کاهش دهد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و اگر زمین خود را بعد از یوبیل وقف نماید، آنگاه کاهن نقد آن را موافق سالهایی که تا سال یوبیل باقی می‌باشد، برای وی بشمارد، و از برآورد تو بکاهد.

لاویان 27:18 Iomraidhean Croise

لاویان 25:27

آنگاه سالهای فروش آن را بشمارد وآنچه را که زیاده است به آنکس که فروخته بود، رد نماید، و او به ملک خود برگردد.

لاویان 27:14

و اگر کسی خانه خود را وقف نماید تا برای خداوند مقدس شود، کاهن آن راچه خوب و چه بد برآورد کند، و بطوری که کاهن آن را برآورد کرده باشد، همچنان بماند.

لاویان 27:17

و اگر زمین خود را ازسال یوبیل وقف نماید، موافق برآورد تو برقرارباشد.

لاویان 27:19

و اگر آنکه زمین راوقف کرد بخواهد آن را فدیه دهد، پس پنج یک از نقد برآورد تو را بر آن بیفزاید و برای وی برقرارشود.

لاویان 27:23

آنگاه کاهن مبلغ برآورد تو را تا سال یوبیل برای وی بشمارد، و درآن روز برآورد تو را مثل وقف خداوند به وی بدهد.