لاویان 27:14 - Persian Old Version

¹⁴ و اگر کسی خانه خود را وقف نماید تا برای خداوند مقدس شود، کاهن آن راچه خوب و چه بد برآورد کند، و بطوری که کاهن آن را برآورد کرده باشد، همچنان بماند.

هزارۀ نو

¹⁴ «اگر کسی خانۀ خود را به عنوان هدیه‌ای مقدس به خداوند وقف کند، کاهن ارزش آن را، چه خوب و چه بد، برآورد کند. هر ارزشی که کاهن تعیین کرد، همان قیمتش باشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ «اگر کسی خانهٔ خود را وقف خداوند کند، کاهن باید قیمت خانه را تعیین کند و نذرکننده، این مبلغ را هر قدر که باشد، بپردازد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ هرگاه کسی خانهٔ خود را وقف خداوند کند، کاهن باید خانه را ارزیابی کند و آن ارزش نهایی خانه خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ اگر کسی خانۀ خود را به‌عنوان هدیه‌ای مقدّس وقف خداوند کند، کاهن باید ارزش آن خانه را برآورد نماید، و قیمت تعیین شده ارزش خانه خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ و اگر کسی خانه خود را وقف نماید تا برای خداوند مقدس شود، کاهن آن را چه خوب و چه بد برآورد کند، و به گونه‌ای که کاهن آن را برآورد کرده باشد، همچنان بماند.

لاویان 27:14 Iomraidhean Croise

لاویان 27:13

و اگر آن را فدیه دهد، پنج یک بر برآوردتو زیاده دهد.

لاویان 27:15

و اگروقف کننده بخواهد خانه خود را فدیه دهد، پس پنج یک بر نقد برآورد تو زیاده کند و از آن اوخواهد بود.

لاویان 27:17

و اگر زمین خود را ازسال یوبیل وقف نماید، موافق برآورد تو برقرارباشد.

لاویان 27:18

و اگر زمین خود را بعد از یوبیل وقف نماید، آنگاه کاهن نقد آن را موافق سالهایی که تاسال یوبیل باقی میباشد برای وی بشمارد، و ازبرآورد تو تخفیف شود.

لاویان 27:21

و آن زمین چون در یوبیل رها شود مثل زمین وقف برای خداوند، مقدس خواهد بود؛ ملکیت آن برای کاهن است.

اعداد 18:14

و هرچه در اسرائیل وقف بشود، از آن تو باشد.