لاویان 26:38 - Persian Old Version

³⁸ و در میان امتهاهلاک خواهید شد و زمین دشمنان شما، شما راخواهد خورد.

هزارۀ نو

³⁸ در میان قومها تلف خواهید شد، و زمین دشمنانتان شما را فرو خواهد بلعید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ در میان قومها هلاک خواهید شد و در میان دشمنانتان از پای در خواهید آمد.

مژده برای عصر جدید

³⁸ در اسارت می‌میرید و در دیار دشمنان خود به خاک می‌روید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ در تبعید خواهید مُرد و در دیار دشمنان خود به خاک سپرده خواهید شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ و در میان قومها هلاک خواهید شد و زمین دشمنان شما، شما را خواهد خورد.

لاویان 26:38 Iomraidhean Croise

اِشعیا 27:13

و در آن روز واقع خواهدشد که کرنای بزرگ نواخته خواهد شد وگم شدگان زمین آشور و رانده شدگان زمین مصرخواهند آمد. و خداوند را در کوه مقدس یعنی دراورشلیم عبادت خواهند نمود.

اِرمیا 22:12

بلکه در مکانی که او را به اسیری برده اندخواهد مرد و این زمین را باز نخواهد دید.

اِرمیا 42:22

پس الان یقین بدانید که شما درمکانی که میخواهید بروید و در آن ساکن شویداز شمشیر و قحط و وبا خواهید مرد.»

لاویان 26:39

و بقیه شما در زمین دشمنان خود در گناهان خود فانی خواهند شد، و درگناهان پدران خود نیز فانی خواهند شد.

تثنیه 28:48

پس دشمنانت را که خداوندبر تو خواهد فرستاد در گرسنگی و تشنگی وبرهنگی و احتیاج همهچیز خدمت خواهی نمود، و یوغ آهنین بر گردنت خواهد گذاشت تا تورا هلاک سازد.

تثنیه 28:68

و خداوند تو را در کشتیها ازراهی که به تو گفتم آن را دیگر نخواهی دید به مصر باز خواهد آورد، و خود را در آنجا به دشمنان خویش برای غلامی و کنیزی خواهیدفروخت و مشتری نخواهد بود.»